Literatur in Europa
Von der Liebeserklärung bis zum sicheren Weg zum Ruhm. Für den einen ist es ein Objekt größter Begierde, für den anderen ein Vehikel für den beruflichen Erfolg: Jeder Autor hat ein ganz persönliches Verhältnis zum Buch. Kann es die europäische Identität stärken? Welche Rolle spielt die Literatur in Europa? Umberto Eco, Rafik Schami, Ulrike Draesner, Tim Parks, Andrea Grill: Fünf der 33 Autoren aus 18 Ländern, die sich in dieser Ausgabe des Kulturreports mit der Literatur in Europa und dem europäischen Buchmarkt beschäftigen. Sie schreiben über die Liebe zum Buch, untersuchen das Leseverhalten in Europa, diskutieren die Zukunft des gedruckten Wortes und gehen der Frage nach, ob es eine europäische Literatur gibt. Und: Sie wollen herausfinden, welche Fortschritte in den vergangenen Jahren in den europäischen Kulturbeziehungen zu verzeichnen sind.
VORWORT
Erlesenes Europa. Von Ingrid Hamm
Die Kamele Europas. Von Sebastian Körber
1. EUROPA LIEST. WELCHE BINDUNG SCHAFFT DAS BUCH?
Eine Liebeserklärung. Von Umberto Eco
Jenseits des Politbüros. Von Adam Thorpe
Angstfreude am Untergang. Von Rüdiger Wischenbart
Lesefrust und Leselust. Von Angus Phillips
Warum ich trotzdem übersetze. Von Holger Fock
„To be translated or not to be“. Von Gabriella Gönczy
Schranken zu Schnittstellen. Von Steve Austen
Raus aus der Nische ins Rampenlicht. Von Eleftherios Ikonomou
Das Schöne und sein Preis. Von Hubert Winkels
Vernetzte Räume. Von Sigrid Bousset
Schreiben in der Fremde. Von Carmine Chiellino
Lernen von den Eidgenossen. Von Beat Mazenauer und Francesco Biamonte
Sprachliche Supermacht. Von Emma House
Vom Lesen zur Kommunikation. Von Tanya Andrews und Patrick Hart
Kleine und große Übersetzernationen. Von Josep Bargalló
Verspäteter geistiger Systemwechsel. Von László L. Simon
Der lange Schatten des Sokrates. Von Stefano Zangrando
2. FORTSCHRITT EUROPA? WIE SCHRIFTSTELLER DIE ROLLE VON KULTUR IN EUROPA SEHEN
Mittler zwischen den Kulturen. Von Rafik Schami
Alt, aber nicht unbedingt klug. Von Ulrike Draesner
Sicherer Weg zum Ruhm. Von Tim Parks
Ich glaube nicht an Europa, ich glaube an die Kultur. Von Sigitas Parulskis
Der gärende Bauch des alten Kontinents. Von Antonio Moresco
Tanz auf dem Drahtseil. Von Alban Lefranc
Nützlicher Kit. Von Dubravka Ugrešić
Wenigstens wie Kollegen. Von Andrea Grill
Das Anti-Europa. Von Slavenka Drakulić
Kultur der Angst. Von Beqë Cufaj
Zwischen den Polen. Von Glenn Patterson
Geistige Esel der Beladenen. Von Eeva Park
Wo das Meer endet und das Land beginnt. Von Isabel Capeloa Gil
So nah und doch so fern. Von Immanuel Mifsud
